English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

The day turned out to be a fine one	Es wurde ein strahlender Tag
the days either side of Easter	die Tage um Ostern (herum)
the dear departed	der liebe Verstorbene
the dear departed (female)	die liebe Verstorbene
the death knell	das Läuten der Sterbeglocke
the Decalogue	die Zehn Gebote
the deceased (female)	die Verstorbene
the deceased (people)	die Verstorbenen
the deceptiveness	das Täuschende
the decision and the reasons therefor	der Beschluss und seine Begründung
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
the decision from which the appeal is brought	die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung
the decision of the court becomes enforceable	die gerichtliche Entscheidung wird rechtskräftig
the (President's) decision shall be final	die Entscheidungdes Präsidentenist unanfechtbar
the decision shall not apply as against	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden
the decision shall not apply as against undertakings	die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden
the decision-making procedures and the functioning of the Institutions	die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe
the decisions of the court shall be valid only when ...	der Gerichtshof kann nur ... rechtswirksam entscheiden
the decisions taken and the reasons therefor	der Beschluss und seine Begründung